-
1 with smth
-
2 with smth. in mind
-
3 with smth. taken into account
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: с учётомУниверсальный англо-русский словарь > with smth. taken into account
-
4 with smth. taken into account
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > with smth. taken into account
-
5 to worry smb with smth
English-Russian combinatory dictionary > to worry smb with smth
-
6 be in keeping with smth.
гармонировать, согласовываться с чем-л., соответствовать чему-л.; см. тж. be out of keeping with smth.Aunt Pullet half-opened the shutter and then unlocked the wardrobe, with a melancholy deliberateness which was quite in keeping with the funereal solemnity of the scene. (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book I, ch. IX) — Тетушка Пуллет приоткрыла ставню и печальным, неторопливым движением, так гармонирующим с погребально-торжественным колоритом всей сцены, отперла шкаф.
The woman was a pleasant-looking middle-aged creature, whose smart clothes were not quite in keeping with her innocent face and rather naïve manner. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part II, ch. 3) — Это была приятная женщина средних лет. Изящный костюм не совсем гармонировал с простодушным выражением ее лица и несколько наивной манерой держаться.
His deeds are in keeping with his character but out of keeping with his words. (RHD) — Слова у него расходятся с делами, зато дела вполне под стать его характеру.
-
7 to present smb with smth
to present smb with smth ( smth to smb) преподносить что-либо (что-либо кому-либо)English-Russian combinatory dictionary > to present smb with smth
-
8 to fall out of love with smth
to fall out of love with smth (with life, with the world, with everything) потерять всякий интерес к чему-либо (к жизни, к миру, ко всему)English-Russian combinatory dictionary > to fall out of love with smth
-
9 to be familiar with smth
to be familiar with smth (with smb) быть знакомым с чем-либо (с кем-либо)/знать о чём-либо (о ком-либо)English-Russian combinatory dictionary > to be familiar with smth
-
10 to get familiar with smth
to get familiar with smth (with smb) познакомиться с чем-либо (с кем-либо)English-Russian combinatory dictionary > to get familiar with smth
-
11 addle one's brain with smth.
редк.(addle one's brain (или head) with smth.)забивать себе голову чем-л., ломать голову над чем-л. (отсюда addle-brained и addle-headed безмозглый, пустоголовый)I have addled my head with writing all day. (Ch. Dickens, ‘Letters’ Letter 43, 1841) — Я писал весь день, так что голова у меня совсем не работает.
Large English-Russian phrasebook > addle one's brain with smth.
-
12 be in key with smth.
гармонировать с чем-л., соответствовать чему-л.; см. тж. be out of key with smth.Everything in that drawing-room was in key with that mantelpiece. (Suppl) — В этой гостиной все было подобрано под стиль камину.
-
13 be out of keeping with smth.
не гармонировать, не согласовываться с чем-л., не соответствовать чему-л.; см. тж. be in keeping with smth.Abramovici nodded and pursed his lips and whistled a dance tune, and it was so out of keeping with his usual sobriety that Yates grinned and then broke into open, uproarious laughter. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book V, ch. 11) — Он кивнул и стал насвистывать какой-то веселый мотив. Это так не вязалось с его обычной серьезностью, что Йейтс улыбнулся, а затем захохотал неудержимо и громко.
Large English-Russian phrasebook > be out of keeping with smth.
-
14 be out of key with smth.
не гармонировать с чем-л., не соответствовать чему-л.; см. тж. be in key with smth.That was entirely out of key with James's assumptions. (Suppl) — Это совершенно не соответствовало предположениям Джеймса.
-
15 burden one's memory with smth
(burden (load, store или stuff) one's (или smb.'s) memory with smth.)перегружать свою (или чью-л.) память чем-л.I don't want to burden your memory with too many details. — я не хочу перегружать вашу память многочисленными подробностями.
Large English-Russian phrasebook > burden one's memory with smth
-
16 accompanied with smth.
accompanied with smth. сопровождаемый чем-л. -
17 to load a car with smth
to load a car (train, ship) with smth грузить что-либо в машину (поезд, пароход)English-Russian combinatory dictionary > to load a car with smth
-
18 small in comparison with smth
small (poor, easy) in comparison with smth маленький (плохой, лёгкий) по сравнению с чем-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > small in comparison with smth
-
19 to take mustard with smth
to take/to have mustard with smth брать горчицу к чему-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to take mustard with smth
-
20 make away with smth
The Americanisms. English-Russian dictionary. > make away with smth
См. также в других словарях:
SMTH — may refer to:* Tsinghua University, a university located in Beijing with specialism in engineering displines. * SMTH BBS, an influential bulletin board system in China hosted by Tsinghua University. * SMTH Guild, a World of Warcraft guild on the… … Wikipedia
with a view to — with the aim, purpose or object of (doing) smth (also with an eye to) … Idioms and examples
SMTH BBS — Shuimu Tsinghua (zh sp|s=水木清华|p=shuǐmù qīnghuá; abbreviated as SMTH) BBS is the first and one of the most popular bulletin board system sites among the universities in China. Hosted by Tsinghua University, it is recognized for its diversity and… … Wikipedia
tamper\ with — v 1. To meddle with (smth); handle ignorantly or foolishly. He tampered with the insides of his watch and ruined it. 2. To secretly get someone to do or say wrong things, especially by giving him money, or by threatening to hurt him. A friend of… … Словарь американских идиом
run off with — (smth) go away with someone, elope My sister ran off with her boyfriend and got married when she was quite young … Idioms and examples
get away with — (smth) do something one shouldn t and not get caught at it The criminal got away with the robbery and was never caught … Idioms and examples
go out with — (smth) date or be dating someone She went out with him for two years before they got married … Idioms and examples
make do with — (smth) substitute one thing for another If there is no cream for the coffee, we ll have to make do with milk … Idioms and examples
take with a grain of salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt (smth) not take seriously something someone has said You can take everything that he says with a grain of salt. Digest 16/2002 (smth) to be skeptical or cautious about… … Idioms and examples
take with a pinch of salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt (smth) not take seriously something someone has said You can take everything that he says with a grain of salt. Digest 16/2002 (smth) to be skeptical or cautious about… … Idioms and examples
take\ smth\ with\ a\ grain\ of\ salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt v. phr. To accept or believe only in part; not accept too much. A man who says he is not a candidate for President should usually have his statement taken with a grain of salt … Словарь американских идиом
